Chan eil a' Ghàidhlig agad foirfe fhathast? Na gabh dragh! Ma tha an duine eile gad thuigsinn, glè mhath, mur eil, feuch a-rithist. Mar as tric nuair a bhios tu a' dèanamh mearachdan 's ann an uair sin a bhios tu ag ionnsachadh mòran co-dhiubh.
Chan eil a' Bheurla agam foirfe fhathast agus 's i a chiad canan agam! 'S ann mar sin a mòran duine. Cha chuala mi duine riamh nach do rinn mearachd sa chanan idir. Na leig cnapan-starra anns an rathad agad gad cumail air ais. Tha doille-fhaclan agam.( Chan eil am facal Gàidhlig sin buileach freagaireach). Dhomhsa tha e a' ciallachadh gu bheil e gu math doirbh dhomh an litreachadh ceart a cumail nam cuimhne 'sa Bheurla agus 'sa Ghàidhlig. Bidh mi daonan a' cleachdadh faclair. Tha mi cho taingeil airson faclaran air-loidhne. Feumaidh mi aideachadh gu bheil eagal orm nuair a bhios mi a' sgrìobhadh gu poblach ach chan eil mi a' leigeil an eagal sin gam chumail bhon na tha mi ag iarraidh a dèanamh. Tha an comas sin agadsa cuideachd, cum ort agus na gabh dragh. Your Gaelic isn't perfect yet? Don't worry. If the other person understands you, very good, if not try again. Often it is when you make mistakes that you learn a lot anyway. My English isn't perfect and it is my first language. Lots of people are like that. I've never heard someone who didn't make language mistakes at all. Don't let obstacles in your path keep you back. I have dyslexia ( first who thought that was a good word for people who have spelling problems? Secondly the Gaelic word means 'word blindness' and isn't the most exact word for this very complicated thing). For me this means that it is very hard for me to remember the correct spellings of words. I always use a dictionary all the time. I am so thankful for on-line dictionaries. I have to admit that I am scared when I write publicly but I don't let that keep me from doing the things that I want to do. You have that ability too, keep going and don't worry.
3 Comments
Melinda
12/11/2016 04:02:20 am
What does "gabh math an latha" mean?
Reply
Chief Eli Dodoru
5/18/2020 03:00:31 pm
Is e seo an fhianais agam mu obair mhath a ’Cheannaird Eli Dodoru a tha gam chuideachadh .... Is mise Ann Earnis à ceann a tuath Carolina na SA. le cuideachadh bhon neach-brathaidh seo, thàinig an duine agam a dh ’fhàg mi a-mach airson 3 bliadhna air ais, choinnich mi ris an duine seo mu dheireadh air làrach blog a’ postadh le fear de na teachdaichean airson cuideachadh, mhìnich mi a h-uile dad dha agus dh ’innis e dhomh mu dheidhinn a caster litreachaidh air an robh e eòlach agus thug e dhomh a whatsapp airson sgrìobhadh chun neach-brathaidh gus innse dha na duilgheadasan agam. Ann an dìreach 2 sheachdain, thàinig an duine agam air ais thugam. Tha mi dìreach airson taing a thoirt don t-sealladair litreachaidh fìrinneach is dùrachdach seo, a dhuine uasal a thuirt thu rium air a thighinn gu crìch agus taing a thoirt dhut, a dhuine uasail. Feuch an cuir mi a-mach airson innse don h-uile duine a tha a ’coimhead airson fuasgladh sam bith air an duilgheadas aca, a bhith a’ bruidhinn gu coibhneil ris an t-sealladair litreachaidh seo, tha e fìor, tha e cumhachdach agus ge bith dè a dh ’innseas an neach-brathaidh geasa dè a thachras, oir thàinig a h-uile dad a dh’ innis an neach-brathaidh dhomh. a dhol seachad. Faodaidh tu fios a chuir thuige air: whatsapp +2349015088017
Reply
Päivi Katja
8/4/2020 06:47:51 am
Mieheni huijasi ystäväni kanssa, hän muutti toisen naisen kanssa. Mieheni, joka ei nyt pystynyt toimeen ilman minua, ei halua nähdä minua. Olen niin onnellinen, että sain rakkaan aviomieheni takaisin sen jälkeen, kun väärennetty loitsunharjoittaja huijasi minua kahdesti, mutta kiitän Jumalaa siitä, että tohtori Lomi auttoi tuomaan mieheni takaisin viipymättä ilman minkäänlaista huijaustoimintaa. yhteyttä tähän Jumala lähetti oikoluvun sähköpostiinsa; LOMIULTIMATETEMPLE@GMAIL.COM, lupaan, että hän auttaa sinua ratkaisemaan suhteesi ongelman, hänen sanansa ovat SURE.
Reply
Leave a Reply. |
Details
AuthorsCaroline has been involved with Gaelic for more than 18 years. She has degrees in Celtic Studies and Gaelic Medium Teaching. Archives
December 2020
Categories
All
|