Gaidhlig Gach Latha

Am Bloga

  • Home
    • About the teachers
    • About Gaelic
    • refund, attendance, privacy and anti discrimination policies
  • Learning Gaelic
    • Classes >
      • Class Schedule
      • Beginner Gaelic Classes
      • Advanced Beginner Class
      • Intermediate Gaelic Class
      • Advanced Gaelic Class
      • Conversation classes
      • Special Classes
      • Gaelic culture and history classes
    • Private Lessons
    • Online-courses
  • Specials
  • Patreon
  • self-paced online courses
  • YouTube channel
  • Teespring shop
  • Zazzle Shop
  • Student Materials
    • Calendar
    • Patreon library
    • beginners materials
    • Intermediate material
    • advanced materials
  • Blog Mios na Gaidhlig
  • Etsy shop
  • useful links
  • Contact us
  • Conversation classes
  • New Page

8/30/2014

A little fun

1 Comment

Read Now
 
A few days ago I was reminded of something that I really enjoy, translating my favorite stories or movie lines into Gaelic. Can you tell what this one is? 
there may be a few mistakes but boy was it fun.
‘S e fhirinn  aidichte leis a h-uile duine gu bheil bean a dhìth air gille aig a bheil deagh fhortan .

Ga bith de cho beag ‘s tha fios aig na daoine air faireachdainn a’ ghille  nuair a ruigeas e an coimhearsnachd, tha am fios seo cho laidir ann cinn na teaghlaichean ‘s gur ann le nighean air coireigin aca a tha e.

“A Mhaighstir Bennet choir” thuirt a bhean ris aon latha “Nach cuala tu gu bheil Pairce Netherfeild aig duine mu dheireadh thall?”

Thuirt Maighstir Bennet nach chuala.

“O tha e” fhreagairt i “ bha a bhean-phòsda Long direach air a bhith an seo agus dh’innse i dhomh a h-uile rud mu dheidhinn”

Cha d’rinn Maighstir Bennet freagairt sam bith.

“Nach eil thu airson faighinn a-mach cò leis a tha e?” dh’eigh a bhean gu mì-fhoighidneach

“Tha thusa ag iarraidh ag innse dhomh agus chan eil gearan agam ga cluinntinn”

Bha sin na cuireadh gu leòr aicese.

“Uill ‘ios agad a’ graidh, thuirt a bh-pd Long gu bheil Netherfeild aig òigear aig a bheil fortan mòr bho taobh tutha Shassainn. Thuirt i gun tainig e sios air Diluain ann an carabad is ceithir eich airson an t-àite fhaicinn agus chord e ris cho mor s’ gun do rinn e aonntach le Mgr Morris sa spot agus bhidh e ann ro An Fhéill-Mìcheil agus bidh a shiabhantan ann aig cean an ath sheachdain”

“Dè an slionneadh a th’air?”

“Bingley.”

“A bheil e pòsda?”

“O chan eil gu dearbh! Duine sigailte beartach , ceithir no còig mìle ‘sa bhliadhna. Nach math sin airson air nigheanan”

“Ciamar? Ciamar a bhios sin a’ cur buaidh orra?”

“A Mhaighstir Bennet choir” fhreagar a bhean “Nach thusa a tha faoin! Femumaidh gu bheil fios agad gu bheil mi a’ smaoineachadh gum bi e a’ pòsadh tè dhiubh”

“A bheil sin as coirreach gu bheil e an seo?”

“Chan eil! Na bi gorach! ach tha deagh teans gum bi e a’ tuiteam ann an gaol le tè dhiubh agus mar sin feumaidh tu a’ dol a cheilidh air cho luatha ‘sa bhios e ann.”

“Chan eil mi a faicinn aobhair airson sin. Faodaidh tu fhein agus na caileagan a dol annm no leig na caileagan a dhol ann leotha fhein ‘s docha gum bi sin nas  fheàrr, tha thu ceart cho boidheach s tha iad, dh’fhaoidte gum bi thusa  a’ cordadh ris nas fheàrr na cac.”

"Tha thu a’ dèanamh slìomaireachd rium , m’ eudail. Bha agam mo chuid bòidheachd aig aon àm ach chan mi a’ leigeil orm gu bheil  mi sonraichte a nis. Nuair a tha còignear nigheanan mhora aig boireanach bu choir dhi sguir a’ smaoineachadh air a boidheachd aice fhein”  

“Ann an suidheachaidhean mar sin, mar is tric chan moran boidheachd aice”

“Ach a graidh, feumaidh tu a cheilidh air Mgh. Bingley nuar a ruigeas e an coimhearsnachd “

“Tha sin barrachd na tha duil agam ri deanamh”

“Ach smaoinich air do nigheanan. Smaoinich de cho math ‘s bhios  sin do tè dhiubh. Bidh  Sir Uilleam Lucas agus a bhean a dol air aona gnothaich, tha làn fhios agad nach bi iad a cheilidh air duine ùr sam bith. Feumaidh tu a dol no cha bhi e comasach dhuinne mur eil.”

Share

1 Comment
James Cameron
9/3/2014 05:03:03 am

Tha an eader theangailte cho mhath!! Pride agus Prejudice nach eil!!

Reply



Leave a Reply.

Details

    Authors

    Caroline has been involved with Gaelic for more than 18 years. She has degrees in Celtic Studies and Gaelic Medium Teaching.

    Marine lives in the french-speaking part of Switzerland. She has been learning Gaelic with Caroline since 2013 and has just  completed An Cùrsa Adhartais at Sabhal Mòr Ostaig.

    Archives

    March 2021
    December 2020
    November 2020
    August 2020
    July 2020
    March 2020
    November 2018
    October 2018
    August 2018
    May 2018
    November 2017
    October 2017
    September 2017
    August 2017
    January 2016
    December 2015
    April 2015
    March 2015
    January 2015
    December 2014
    November 2014
    October 2014
    September 2014
    August 2014
    July 2014
    June 2014
    May 2014
    April 2014

    Categories

    All
    100 Songs
    Challenges
    Conversation
    Daisy And Friends
    En Francais
    Gàidhlig A Mhàin
    Gàidhlig A-mhàin
    Learning Gaelic
    Mios Na Gàidhlig
    Mios Na Gaidhlig3b43c03790
    Setting Goals
    Vocabulary

    RSS Feed

Proudly powered by Weebly
Photos from pablo.diaz, mauxditty, borderlys, Martin Burns, rafiq s, flamesworddragon, Etsy Ketsy, RkRao, francesbean, H o l l y., ** RCB **, Cara Jo Miller, pacomexico, Casey David, jurvetson, goforchris, EladeManu, ikewinski, ankakay, magnus.hagdorn, anieto2k, James Willamor, J McSporran, Franco Folini, kelvinlls, DNAMichaud, andrewmalone, Photogestion, KimManleyOrt, Gellscom, notjustsquirrels, mer chau, Pai Shih, The Cleveland Kid, Capt' Gorgeous, TheZionView, dvanzuijlekom, Jack_IOM, dfarrell07, Mark Strozier, ik ben bram .nl, Esther Cantero, Crystl, aussiegall, coldfish88, indigoprime, RICO24h, evocateur, Ben Sutherland, Francesco_G, stusmith_uk, karendesuyo, symphony of love, Hunky Punk, geezaweezer, m01229, Asha Elizabeth Gupta, torbakhopper, WeTravel.com
  • Home
    • About the teachers
    • About Gaelic
    • refund, attendance, privacy and anti discrimination policies
  • Learning Gaelic
    • Classes >
      • Class Schedule
      • Beginner Gaelic Classes
      • Advanced Beginner Class
      • Intermediate Gaelic Class
      • Advanced Gaelic Class
      • Conversation classes
      • Special Classes
      • Gaelic culture and history classes
    • Private Lessons
    • Online-courses
  • Specials
  • Patreon
  • self-paced online courses
  • YouTube channel
  • Teespring shop
  • Zazzle Shop
  • Student Materials
    • Calendar
    • Patreon library
    • beginners materials
    • Intermediate material
    • advanced materials
  • Blog Mios na Gaidhlig
  • Etsy shop
  • useful links
  • Contact us
  • Conversation classes
  • New Page